INDAP Lanza “Azkünuwün”: un manual pionero para incorporar el protocolo Mapuche en la extensión rural

En el marco de los 15 años del Programa de Desarrollo Territorial Indígena INDAP – CONADI (PDTI), el Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP) presenta "Azkünuwün: Autorregulación (Protocolo) Mapuche". Este nuevo manual, elaborado por la Unidad de Pueblos Originarios (UPO) del servicio, ofrece guías esenciales para que los equipos de extensión desarrollen un trabajo respetuoso, eficiente y culturalmente pertinente con las comunidades mapuche.

El documento surge como respuesta a la necesidad de cerrar las brechas históricas y de entendimiento entre la institucionalidad pública y el mundo mapuche. A pesar de los esfuerzos estatales previos, muchas iniciativas no logran el impacto deseado al no coincidir con la filosofía de vida y los códigos culturales del territorio.

El manual define el Azkünuwün como un sistema de autorregulación y ordenamiento para buscar el equilibrio y la armonía con el entorno.

"Este documento es un primer esfuerzo para adecuar el trabajo de extensión a los contextos socioculturales de los distintos territorios", señala César Rodríguez, director nacional (s) de INDAP. La autoridad enfatiza que el objetivo de la institución es entregar herramientas para un trato más respetuoso, “reconociendo la sabiduría ancestral como elemento fundamental del desarrollo rural”.

Contenidos clave para el trabajo en terreno

La guía ofrece orientaciones prácticas y profundas para los profesionales del agro, abarcando desde el comportamiento social hasta la producción técnica:

• Protocolos de visita y saludo:  se detallan normas esenciales como el Pentukun (saludo protocolar), el respeto por los horarios mapuche (regidos por el sol y no el reloj) y la importancia del uso del Mapudungun para una comunicación genuina.

• Economía de la reciprocidad:  el texto explica conceptos vitales como el Yewün (llevar aportes), Rokiñ (provisión) y Kelluntuku (ayuda solidaria), instando a evitar el paternalismo y fomentar la autogestión en las actividades comunitarias.

• Clarificación de conceptos:  el manual corrige malentendidos comunes, distinguiendo, por ejemplo, entre el Trafkintun (ceremonia de sellar amistad) y el Welukawün (intercambio comercial o trueque), promoviendo el rescate del sentido original de estas prácticas.

• Fomento productivo con pertinencia: se entregan directrices para adaptar planes de manejo forestal y acceso al agua respetando los Ngen (espíritus protectores) y los ciclos naturales, evitando la transgresión de espacios de significación cultural como los Menoko.

Hacia una nueva metodología de extensión

El manual "Azkünuwün" no es solo un listado de reglas, sino una invitación a comprender la cosmovisión mapuche para establecer un diálogo de saberes efectivo. Propone metodologías participativas que incluyen la figura del Rangiñelwe o asesor intercultural para facilitar el entendimiento mutuo.

Con esta publicación, INDAP reafirma su compromiso de "seguir fortaleciendo el trabajo en los territorios rurales, con pertinencia cultural que rescate y promueva, de forma eficiente y sostenible, la diversidad de nuestro país".

El manual está dirigido a funcionarios y funcionarias de INDAP, extensionistas del PDTI y entidades ejecutoras que operan en la Macrozona Sur, sirviendo como una herramienta de consulta permanente para la planificación y ejecución de actividades en territorio mapuche.